Actualités de l'association l'A.T.B. 14-18 article sur la publication d'un article sur les civils dans le pays de L'Alloeu en 1914-1918

Après avoir souffert d’une courte et brutale invasion allemande en octobre 1914, la population du Pays de l’Allœu, au sud-ouest de Lille, subit jusqu’en avril 1918 la stabilisation du front à Laventie et Fleurbaix. En dépit du danger permanent et des efforts menés par l’armée britannique pour procéder à l’évacuation totale des civils, un peu plus de 50 % des habitants n’ont pas encore fui le territoire en 1917 et plusieurs familles vivent à quelques centaines de mètres des tranchées. Jusqu’à l’offensive allemande de 1918, les présences civile et militaire alliées sont donc entremêlées. Cette cohabitation, dans un milieu dangereux, a permis d’établir des relations amicales ponctuées d’élans de solidarité mais a aussi provoqué de nombreux conflits entre les deux groupes. Ces incidents découlent principalement de l’usage du territoire où les besoins militaires et les nécessités de la guerre entrent en concurrence avec les aspirations de la population. D’autres tensions, entre civils et soldats mais également à l’intérieur du groupe des habitants, sont induites par les indemnités financières et les activités lucratives générées par la présence militaire alliée.

Having suffered from a short and brutal German invasion in October 1914, the population of the Allœu countryside, in the southwest of Lille, have sudden until April 1918 the stabilization of the frontline in Laventie and Fleurbaix. In spite of the permanent danger and the efforts led by the British army to proceed to the total evacuation of the civilians, more than 50 % of the inhabitants has avoided to leave the territory in 1917 and several families live a few hundred meters away from trenches. Until the German offensive of 1918, the civil and military presences allied are thus mixed. This cohabitation, in an environment at risks, allowed to establish friendly relations punctuated with outpouring of solidarity but also caused numerous conflicts between both groups. These incidents ensue mainly from the use of the territory, where the military needs and the necessities of the war enter in competition with the aspiration of the population. Other tensions, between civilians and soldiers but also inside the group of the inhabitants, are led by the financial allowances and the lucrative activities generated by the allied military presence.

La suite sur :

Lecomte Bertrand, « Les civils et la présence militaire britannique sur le front du Pays de l’Allœu (octobre 1914-avril 1918) », Revue du Nord, 2017/1 (n° 419), p. 151-171. DOI : 10.3917/rdn.419.0151. URL : https://www.cairn.info/revue-du-nord-2017-1-page-151.htm